Начал читать-переводить "осложнения" Гаванде. Записки хирурга о работе, учёбе и жизни вообще. Твил, поможешь с терминологией?
Про первую попытку ставить центральный катетер:
"Я глубоко вдохнул, изобразил на лице мое лучшее «не-волнуйтесь-я-знаю-что-я-делаю» выражение и вошел в палату, чтобы ставить катетер."