Cause two can keep a secret If one of them is dead.
Мой перевод The Hitchhiker's Guide to the Galaxy или Автостопом по галактике. Вступление.Далеко в неизведанном захолустье немодного края Восточного Спиралевидного Рукава Галактики лежит маленькое, недостойное внимания жёлтое солнце. Кружится вокруг него на расстоянии около 92 миллионов миль маленькая, крайне незначительная сине-зелёная планета, чьи обезьяноподобные формы жизни так на удивление примитивны, что всё ещё считают цифровые часы вершиной развития техники. У этой планеты есть — или, точнее, была — одна проблема: большинство живущих на ней людей были несчастны преимущественно большую часть времени. Было предложено много решений этой проблемы, но большинство сводилось к перемещению маленьких зелёных бумажек, что странно, так как проблема была вовсе не у бумажек. Так что поблема осталась. Многие люди были завистливыми, и почти все - несчастными, даже те, что с цифровыми часами. Многие всё больше убеждались во мнении, что было серьёзной ошибкой впервые слезать с деревьев. А некоторые говорили, что даже деревья были плохим шагом, и никому не следовало вообще вылезать из океанов. И вот, в один прекрасный четверг, через две тысячи лет с лишним после того, как один человек был прибит к дереву за то, что говорил, как прекрасно было бы быть взаимно добрыми друг к другу, одна девушка, сидя в маленьком кафе в Риксманворте, вдруг осознала, почему всё всегда шло не так как надо, и теперь она, наконец, знала, как сделать мир добрым и счастливым. На этот раз всё было верно, теперь всё должно сработать, и никого не придётся никуда прибивать. Однако, к сожалению, прежде чем она смогла добраться до телефона, чтобы рассказать кому-либо об этом, случилась ужастно нелепая катастроффа, и её идея была потеряна навсегда. Эта история не о ней. Эта история о той ужасно нелепой катастроффе и некоторых её последствиях. Также это история одной книги, книги, называющейся Путеводитель по Галактике для автостопщика, — не земной книге, книге, никогда на земле не издававшейся и которую не видел и о которой до катастроффы не слышал ни один землянин. Как бы то ни было, книга выдающаяся. В самом деле, возможно, самая выдающаяся книга когда-либо выпущенная Большим Издательским Домом Малой Медведицы — о котором также не слышал ни один землянин. Книга эта не просто выдающаяся, она ещё и черезвычайно успешная — более популяная чем сборник Божественная Уборка, продающаяся лучше чем Ещё 53 Способа Скоротать Время В Невесомости и более обсуждаемая чем трилогия философских блокбастеров Оолона Коллфида Что Бог Сделал Не Так, Ещё Немного О Величайших Ошибках Бога и Кто Же Всё-Таки Такой Бог? Во многих менее предрассудочных цивилизациях Внешнего Восточного Кольца Галактики Путеводитель по Галактике для автостопщика уже вытеснил большую Галактическую Энциклопедию как образцовый сборник знаний и опыта, так как, хотя в нём и имелась куча неточностей и недостоверных сведений, а некоторого не было вообще, он имел два значительных преимущества над энцикопедией, расчитанной на устаревший пеший туризм. Во-первых, он был чуть дешевле, а во-вторых на его обложке красовалась надпись, сделанная большими жизнеутверждающими буквами: БЕЗ ПАНИКИ! Но рассказ об этом ужасно нелепом четверге, рассказ о его экстраординарных последствиях и рассказ о том, как эти последствия неразрывно связаны с этой выдающейся книгой, начинается очень просто. Он начинается с дома. оригинал.