[Тореадорский скрипач]

Начал читать-переводить "осложнения" Гаванде. Записки хирурга о работе, учёбе и жизни вообще. Твил, поможешь с терминологией?

Про первую попытку ставить центральный катетер:
"Я глубоко вдохнул, изобразил на лице мое лучшее «не-волнуйтесь-я-знаю-что-я-делаю» выражение и вошел в палату, чтобы ставить катетер."

Вопрос: Как вы считаете, выкладывать ли мне перевод сюда?

1. Выкладывай конечно! Почитаем!		11	(100%)
2. Не выкладывай, не плоди говна!		0	(0%)
3. А мне пофиг, я вообще твои записи пролистываю!		0	(0%)
Всего:		11

@темы: буквы складываются в слова, слова - в предложения, это вызывает беспокойство...

Comments

[VitaKapella]

Было бы здорово)))

[Just_Night]

Да

[|twilight|]

Помогу. А осбственно там литературный или медицинский интерес вообще? или и то и другое?
П.С. Неужто думаешЬ, что у тебя есть аткие злобно-сволочные ПЧ, которые отметят последний пункт в голосовании?)

[Тореадорский скрипач]

И то и другое.

В третий, так сказать, пункт автоматом пойдут все не проголосовавшие. Вот я и увижу, сколько народу на самом деле читает)

[Just_Night]

Я не только читаю! Но иногда даже и флужу!

[Тореадорский скрипач]

Ты вообще молодец, а из почти пятидесяти ПЧей проголосовали пока только девять.)
P.S. сейчас выложу уже первый кусочек.